Add filtered shipment rows to tracking sheet

Shipment confirmations lack tracking rows, leaving support unable to verify orders and delaying customer updates. It filters events, normalizes order IDs, and adds rows so support can respond same day.