Add filled roster rows to training attendee list

Confirmed bookings stay in the tracker instead of reaching the training roster, so coordinators miss headcounts. Automatically add confirmed rows to the attendee list so coordinators have accurate rosters before each session.