Add field survey submissions to monitoring tracker for analysts before morning standup

Your field survey submissions land as raw records, delaying visibility and causing missed daily insights for data science. They appear as structured rows in a shared monitoring worksheet so analysts can review trends before morning standup.