Add feed project updates to tracker for project managers before standup

Your feed items arrive untracked, scattering project status and blockers and delaying triage. You get consolidated tracker rows for coordinators to review and act before morning standup.