Add feature-tagged support conversations to product sheet

Your closed support conversations with feature tags aren’t captured for product reporting, leaving PMs without request counts or context. Collect them into a shared product sheet for timely planning.