Add failed workshop payments to recovery sheet before billing

Your failed workshop payments land without follow-up, causing missed collections and revenue leakage. Finance and marketing get consolidated recovery rows so collectors prioritize outreach before the next billing run.