Add failed student payments to billing sheet for quick follow-up

Your failed payments land unnoticed, causing delayed collections and student access interruptions. Finance and admin get flagged payment rows so you can follow up and restore access before the next billing run.