Add failed payment patients to operations queue before billing run

Your failed payment rows sit in a shared sheet, causing delayed collections and missed patient reminders. Billing coordinators get prioritized contacts and a logged note so issues clear before the next billing run.