Add failed-payment customers to recovery sequence and schedule suspension

Failed subscription rebills leave member access and billing out of sync, creating revenue leakage and extra support work. Adds customers to a recovery email sequence and schedules suspension so billing resolves cases before the next billing run.