Add extracted verification codes to shared ops sheet

Transcription webhooks deliver time-sensitive verification codes without a tracked destination, forcing manual lookup and slowing operations. Capture codes into a shared spreadsheet so ops staff can retrieve them same day.