Add expiring certification emails to roster for coordinators

Your certification emails arrive unstructured, causing missed renewals and manual roster updates. Coordinators get tidy roster rows with key contact and card links so renewals are visible before renewals lapse.