Add expired tag for canceled subscribers to audience

Canceled subscribers staying in active outreach segments trigger irrelevant emails and obscure churn metrics. Tag them Expired and update CRM so campaign managers see churned members same day.