Add exam completions for program coordinators before reporting run

Your course exam completions arrive fragmented, causing leaderboard errors and delayed learner updates. Coordinators get consolidated scored records for accurate dashboards and timely follow-up before the next reporting run.