Add exam completions for program coordinators before certificates issue

Your exam completions arrive untracked, causing manual record gaps and delayed certificate issuance. Project coordinators get consolidated pass records and certification levels so certificates issue before the next issuance run.