Add event registrations to game ladders per store

Your player registrations arrive by form without being assigned to store and game rosters, forcing coordinators to update multiple lists manually. Route signups into the right store-and-game roster so rosters are ready before the event.