Add event registrants to segmented SMS lists for coordinators

Your event registrations miss SMS consent and transport choices, leaving coordinators unsure who needs bus alerts. Adds attendees and guardians to the right SMS lists so coordinators can message them before departure.