Add event attendees to program mailing list

Ticket orders sometimes lack attendee context or opt-out signals, disrupting pre-event outreach. It adds or updates program subscribers so coordinators can email attendees before the session.