Add event attendees to course mailing list

Your course attendee registrations aren’t synced to your mailing lists, leaving program coordinators without contact details and delaying outreach. Add attendees to the correct course list so coordinators can start welcome outreach same day.