Add evaluation responses to branch trackers so supervisors act before payroll

Your monthly evaluation submissions arrive untracked, causing missed performance follow-ups and delayed bonus decisions. Coordinators get consolidated, review-ready rows across branch trackers so supervisors can act before the next payroll run.