Add enrollments as leads and notify team

Course enrollments arrive without synced contacts, forcing manual entry and missed outreach. Add or update the student as a lead and notify coordinators so outreach begins same day.