Add enrollment tag to paid learners for onboarding

Course enrollments arrive without a learner tag, leaving program managers blind to new paid students. Add tags automatically so learners enter onboarding the same day.