Add enrollment entries for coordinators before next billing

Your enrollment form submissions land without structured student context, causing missed class access and billing mismatches. Coordinators get enriched student records and LMS enrollment notes so billing closes correctly before the next billing run.