Add enrolled students to email segment and ledger

Course enrollments miss tags and payment records, causing onboarding gaps. Add students to the right email segment and append a payment row for program managers same day.