Add enrolled domain users to customer training group

Domain enrollments lack CRM customer context, causing paid learners to miss course assignments. Adds eligible learners to the customer training group automatically, ensuring access same day.