Add enrolled course signups to email list before session

Your course enrollments land in the main table inconsistently, causing missed welcome emails. New enrollees join the email list so instructors can start outreach before the next session.