Add enrolled contacts to course cohort list automatically

Your program signups lack cohort tags, leaving coordinators without course context. Add sequence entrants to the right cohort so managers can onboard and send welcome materials same day.