Add enrolled attendee to program roster and tally

Your masterclass signups can miss the roster, leaving coordinators without attendance context. Add registrants to the program roster and update counts so coordinators have an accurate list ahead of class.