Add email interactions to CRM as logged contacts

Outreach emails and replies sit untracked, leaving coordinators without contact history for follow-up. Log each sent or received message into NationBuilder so coordinators have context before outreach.