Add eligible returning student contacts to cohort lookup before billing

Your deals hit the configured returning stage without contact links, causing missed invoices and roster gaps. Teams receive reconciled contact rows for cohort lookup to complete billing and outreach before the next billing run.