Add educator signups to permissions queue before next class

Your educator signups arrive without permission tags, causing delayed access to instructor resources and missed onboarding. Coordinators get tagged signups routed to the permissions list so onboarding finishes before the next class.