Add ECE waitlist signups for registration coordinators before enrollment

Your ECE waitlist registrations arrive unstructured, causing manual entry and missed notices. Coordinators get dated rows and confirmation emails so families are notified before enrollment.