Add each new member to onboarding campaign tag

Membership orders arrive without campaign tags, leaving program coordinators without onboarding context. Assign the onboarding tag automatically so coordinators can start nurture the same day.