Add driver signups to mailing list for coordinators today

Your driver signup rows land in the roster spreadsheet, causing missed outreach and onboarding delays. Coordinators see new subscribers tagged for onboarding so confirmations go out by morning.