Add dispute emails to billing tracker before next billing run

Your dispute emails land in an overflowing inbox, causing delayed charge resolutions and revenue leakage. Billing staff get consolidated tracker entries so cases close before the next billing run.