Add discovery session form responses to contacts

Discovery session signups arrive without intake context, leaving coordinators unprepared for enrollment conversations. This adds signups as contact records with mapped intake answers so coordinators can follow up same day.