Add diagnostic form submissions to instructor review channel

Your diagnostic form responses arrive scattered and lack packaged context, slowing instructor review and delaying feedback. Receive a CSV plus a shared review message so graders can triage the same day.