Add departing owner to email list with ExitInterview tag

When owner offboarding cards don't create subscribers, coordinators miss exit interview outreach and contact context. This ensures coordinators can send the exit interview same day.