Add dated chelation records for coordinators before billing

Your scheduled chelation rounds sit unrecorded and cause missed dosing windows and billing delays. Treatment coordinators get consolidated dated session rows for reconciliation before the next billing run.