Add daily tagged email counts for billing team before run

Your labeled emails arrive without consolidated counts, causing delayed invoice reconciliation and revenue reporting. Billing managers get daily counters for tagged messages so reconciliations finish before the next billing run.