Add daily performance form rows to tracking sheet

Daily performance form submissions arrive unaggregated, causing manual reporting gaps for managers. It formats key metrics and appends a row to your central sheet so KPIs update the same day.