Add customer payment notes for marketing ops before billing

Your customer payments arrive without contact updates, causing reporting gaps and missed campaign attribution. Marketing ops get payment notes and updated contact fields so reporting is accurate before the next billing run.