Add CSV email contents to operations tracker rows

Your e-bike policy CSVs arrive by email unparsed, leaving the policy tracker incomplete and field teams without updated GPS agreement records. Coordinators get consolidated records same day.