Add CS tag to account when deal stage updates

Deal records marked by a configured milestone tag omit an account-level signal for CS outreach. Add the same tag to the account profile so program coordinators can triage and act same day.