Add CRM enrollment record from each checkout purchase

Checkout purchases sometimes lack CRM enrollment records, making coordinators re-enter student data. Create enrollment records automatically so onboarding can start the same day.