Add course waitlist signups to campaign audience list

Your waitlist form responses go unprocessed, delaying outreach and leaving coordinators without contacts. Add submissions to email audience so coordinators can notify waitlisted learners same day.