Add course survey signups to cohort tallies before next session

Your course survey signups arrive tagged but leave cohort counts stale, causing misaligned seats and delayed outreach. Accurate tallies let you plan seats and notify instructors before the next session.