Add course survey records for coordinators before reports

Your end of course survey responses arrive unstructured, causing delayed reporting and missed instructor follow-ups. Coordinators get cleaned, mapped records ready for analytics and action before the next reporting cycle.