Add course survey completers to contact list before outreach

Your course survey responses go unprocessed, causing delayed confirmations and missed CE renewals. Coordinators get unified contact records and survey tags so outreach happens before next billing.