Add course spaces for students based on progress

Student records miss progression updates, leaving learners without access and coordinators inviting manually. Enroll students into correct community spaces same day so coordinators see memberships updated.