Add course signups to welcome list for coordinators same day

Your course signups land outside the mailing audience, causing delayed welcome emails and missed onboarding steps. Coordinators get consistent subscription records so learners receive onboarding and resources the same day.